Spędziwszy znaczną część kariery na parodiowaniu postaci religijnych ze środowiska chrześcijańskiego, z którego się wywodzę, jestem zaszokowany wyobrażeniem, że można by zdelegalizować kpienie z jakiejś religii czy ośmieszanie postaci religijnych.
Rowan Atkinson
---
Czy jest coś złego we wzbudzaniu głębokiej niechęci do religii, jeśli działania czy nauki tej religii są oburzające, irracjonalne albo naruszają prawa człowieka i tym samym na niechęć zasługują?
Rowan Atkinson
***
Powyższe niezwykle poważne i istotne pytanie jednego z najzabawniejszych ludzi naszej galaktyki jest oczywiście retoryczne. Tytułem ilustracji jego tezy podam mały przykład, w trzech biblablablijnych wersjach, będących oczywiście razem i osobno nieomylnymi Słowami Bożymi. Lektura jak znalazł np. na rekolekcje dla dzieci i młodzieży czy inne podniosłe okazje...
|||||
|||
|
ŚMIERDZĄCA SPRAWA
czyli UBOCZNE SKUTKI NIESIENIA
SŁOWA OD BOGA
NIEPRZYJACIOŁOM NASZYM
Stary Testament
|||||
|||
| Stary Testament
Ks. Sędziów, rozdz. 3, ww. 20-23
BIBLIA TYSIĄCLECIA
Mam dla ciebie, królu, słowo od Boga! - rzekł do niego Ehud, na co ten podniósł się ze swego tronu. Wtenczas Ehud sięgnął lewą ręką po sztylet, który schował na prawym biodrze, i utopił go w jego brzuchu. Rękojeść wraz z ostrzem weszła do wnętrzności i utkwiła w tłuszczu, gdyż [Ehud] nie wydobył sztyletu z brzucha i wyszedł... Następnie Ehud wyszedł przez ganek, zamknął za sobą drzwi komnaty i zasunął rygle.
---
BIBLIA WARSZAWSKA
I rzekł Ehud: Mam dla ciebie słowo od Boga. Na to ten podniósł się ze swego tronu. Wtedy Ehud wciągnął swoją lewą rękę, chwycił za miecz u prawego swego boku i pchnął go nim w brzuch, tak iż za ostrzem weszła także rękojeść, a tłuszcz zamknął się za ostrzem, gdyż nie wyciągnął miecza z jego brzucha; i nawet kał wyszedł z niego. Ehud zaś wyszedł do przedsionka i zamknął za sobą drzwi górnej komnaty, i zaryglował je.
---
BIBLIA GDAŃSKA
[I] rzekł Aod: Mam rozkazanie Boże do ciebie. I powstał z stolicy swojej. Tedy Aod wyciągnąwszy lewą rękę swą, dobył miecza od prawego biodra swego, i wraził go w brzuch jego, Tak iż wpadła i rękojeść za żelazem, i zawarło się w sadle żelazo; bo był nie wyjął miecza z brzucha jego, aż się i gnój rzucił. Wyszedł potem Aod przez przysionek, a zamknął drzwi gmachu za sobą, i zawarł zamkiem.
|||||
|||
| 
***
Tu rodzi się inne pytanie. Dlaczego Biblia Tysiąclecia sugeruje wielokropkiem, iż tylko Ehud wyszedł, podczas gdy wiadomo, że nawet kał wyszedł (czy ,,aż się i gnój rzucił")? To znaczy, że obaj wyszli - Ehud z komnaty, a kał/gnój z króla Eglona. Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, młodzi przyjaciele, intencje tych, którzy tego natchnionego wielokropka użyli śmierdzą bardziej niż ten objawiony biblijny kał/gnój.
No to teraz możecie spokojnie chwalić Pana.
I oczywiście przekażcie sobie znak pokoju.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz