ABSURDALIA RELIGIJNE - CZ. 1698

 

Św. Paweł najwyraźniej nic nie wiedział o tak niezwykłym zdarzeniu, jak narodzenie z dziewicy, bo nigdy nie wspomina o czymś takim, a co z pewnością by zrobił, gdyby stanowiło to element jego wiary (...) Autor ewangelii Mateusza, gorliwie pragnący pokazać, że proroctwa się spełniły, wybiera ten wers [Stary Testament, Ks. Izajasza rozdz. 7, w. 14*] i odnosi go do Jezusa**.

Daphne Hampson

______________________________

*Największy translatorski przekręt wszech czasów, polegający na tym, że przetłumaczono i ,,zinterpretowano" starotestamentowe hebrajskie słowo almah jako ,,dziewica", zamiast po prostu - bez konotacji seksualnych - jako ,,młoda dziewczyna", zgodnie ze znaczeniem oryginału. 

**Konsekwencje tej ordynarnej manipulacji świat odczuwa po dziś dzień.

***

 

Dajmy sobie spokój z tą baśnią. Wiele nurtów zasilało mit o Jezusie, niczym strumienie i dopływy łączące się i tworzące rzekę. W miarę jak chrześcijaństwo posuwało się przez stulecia, zmieniało się w bardzo mętny i groźny rwący żywioł, zmiatający cywilizacje i wszystko, co stanęło mu na drodze.

Kenneth Humphreys

---

Czy Jezus,

|||||

|||

|

tak jak Aleksander Wielki

|||||

|||

|

czy Juliusz Cezar,

|||||

|||

|

był postacią historyczną, do której dołączano legendy i mity? Czy był raczej,

jak Huckleberry Finn

|||||

|||

|

albo Sherlock Holmes,

|||||

|||

|

 

postacią czysto fikcyjną, przedstawianą jako prawdziwa osoba, względnie później umieszczoną w historii przez innych?

Może ten wybór nie jest tak jednoznaczny: jakąś osobę (może kilka) mieli na myśli Mark Twain i sir Arthur Conan Doyle gdy tworzyli swoich bohaterów. Twain czerpał inspirację z własnego życia. Doyle wzorował postać detektywa w przeważającej mierze na swoim profesorze medycyny o nazwisku dr Jeseph Bell. Czy to powoduje, że Sherlock Holmes staje się mniej fikcyjny? (Jest interesującą rzeczą, że ta charakterystyczna dwudaszkowa czapka Holmesa nigdzie w opowiadaniach Doyle'a nie występuje, a fajka była znacznie późniejszym wkładem aktora Williama Gillette. Tak oto powstają mity.)

W przypadku Jezusa ludzie czują się lepiej z podejściem opartym na ,,pierwiastku historycznym". Myśl, że ktoś się kryje za niezwykłą legendą jest intuicyjnie satysfakcjonująca. W końcu mamy chrześcijaństwo i trudno jest uwiarygodnić pogląd, że ktoś ,,tak ot wymyślił" Jezusa Chrystusa, a potem zdołał przekonać wszystkich innych, że on żył i umarł. W istocie bez należytego zbadania sprawy, a tak postępuje większość ludzi, można dojść do wniosku, że ,,jakiś Jezus musiał istnieć".

Kenneth Humphreys
***

 

 Święte słowa!